今天我們來(lái)講講房屋租賃合同的翻譯。

有人會(huì)想，為什么要翻譯房屋租賃合同呢，因?yàn)楫?dāng)房屋租賃合同中的一方當(dāng)事人為外籍人員時(shí)，房屋租賃合同往往需要進(jìn)行翻譯，特別是涉及到訴訟、公證、仲裁、賠償、地址證明等情況下。由于一般的房屋中介結(jié)構(gòu)沒(méi)有英文版的房屋租賃合同，房屋租賃合同就需要由獨(dú)立的第三方機(jī)構(gòu)進(jìn)行翻譯，并提供蓋章和資質(zhì)。

從使用角度來(lái)說(shuō)，其實(shí)房租租賃合同沒(méi)有必要全部?jī)?nèi)容都翻譯，特別是有些租賃合同長(zhǎng)達(dá)10頁(yè)以上。格式條款部分可以完全不翻譯。只需要翻譯核心信息內(nèi)容即可。這也是法院或者其他仲裁機(jī)構(gòu)常采用的方法。不僅可以省去大額的翻譯費(fèi)用，也可以減輕辦事人員的花費(fèi)時(shí)間審查的壓力。

以琳杭州翻譯公司專業(yè)從事法律合同的翻譯，房屋租賃合同對(duì)我們來(lái)說(shuō)完全不在話下。只不過(guò)要注意的是，在翻譯房屋租賃合同時(shí)候，注意如何取舍翻譯內(nèi)容，這就又是一個(gè)經(jīng)驗(yàn)活了。我們提供的合同翻譯浙江省范圍內(nèi)所有的法院和仲裁機(jī)構(gòu)都接收的，我們承諾無(wú)效退款。