在涉外經濟活動中，以下情況需要將企業的公司章程進行翻譯：

1、跨國企業需要對國外目的企業進行收購或兼并重組；

2、國內企業想要對外投資；

3、外資企業需要在國內開辦相關業務；

4、企業員工在申請因公簽證時，往往需要翻譯公司章程；

5、法人辦理移民簽證時，需要翻譯公司章程。

在翻譯公司章程時，需要注意以下事項：

1、一般情況下章程所有內容都需要翻譯，但是澳洲移民簽證的可以節選部分翻譯，香港的章程需要全文翻譯，包括小字部分

2、如果章程上有工商蓋章的，則工商的章也需要翻譯出來

3、章程內容盡量做到頁頁對照，原文一頁有多少內容，譯文也要多少內容

4、舊版公司章程經常出現人名變更或者身份證號變更等情況，需要和新版身份證上的名字和號碼一致

5、公司名稱需與客戶商量或去官網查詢，不可想當然6翻譯完成后需蓋上翻譯公司的翻譯專用章，并提供資質或聲明等。

杭州以琳翻譯公司翻譯了上千份公司章程的翻譯，積累了豐富的翻譯經驗有不明白的地方歡迎電話咨詢：13738169644（同微信）